HOME > 커뮤니티 > 공지사항
 
유학생의 어려움-부모님들의 의견 요망
등록자 투웨이 조회수 2333  
등록일 2006-11-03  
이메일  
첨부파일  
 
이 글은 적응에 어려움을 겪고있는 유학생의 문제점을 해결하고 대책을
마련하는 과정에서 실지로 지난주에 있었던 사항을 보면서, 부모님들과
관심있는 분들의 의견을 듣고자 하는 글입니다.
학생이름은 J로 바꾸었습니다.
회의는 저희 관리인인 헤더 선생님이 주관하셨습니다.

Michelle, J and Ming and Barry and sometimes Julian met for about two hours last night and hopefully everyone is feeling a bit better.

어제저녁 미셜(한국인 통역), 밍과 배리(홈스테이 아빠,엄마)와 그리고
쥴리앙(홈스테이 동급생 형제)이 가끔 참석하여 좀더 만족스런 J의
캐나다 생활을 위하여 약 2시간 동안 회의를하엿습니다.

Concerns J has: J의 마음

1. the house is isolated : 집이 너무 외따로 떨어져 있다.

2. he is bored : 심심하다.

3. .the mom and dad don’t talk to him : 아빠 엄마가 자기한데
애기를 많이 하지 않는다.

4. his host brother tries to tell him what to do
홈스테이 형제가 자기에게 뭔가 자꾸하자고 애기한다(귀찮게).

5. he thinks his host mom and dad don’t like him
홈스테이 엄마 아빠가 그를 좋아하지 않는것 같다.

Concerns Ming and Barry have: 홈스네이 부모님 마음

1. he is reluctant to become involved in activities they suggest
부모님들이 권하는 과외활동을 달갑지 않게 생각한다.
2. he won’t answer them when they speak to him
부모님들이 묻는말에 답변을 잘 하지 않는다.

3. they think he doesn’t like them
부모님들 보기에 그가 자기를 좋아하지 않는것 같다.

4. they ask every night and he always says he has no homework, but his report card last week indicates he is not doing science and ESL assignments and his attitude in classes is causing concerns for all his teachers and his principal. 매일 저녁에 물어보면 숙제가 없다고 하고, 지난주 통지표를 보니 과학과 ESL숙제를 안한다고 표시되어
있었다. 학교에서의 생활태도가 모든 선생님들과 교장 선생님께 걱정을
끼치고 있다.

Concerns I understand his mother has: 한국엄마의 마음

1. he is not eating a very good diet: 식사를 잘 하지 않는다.

2. he has to walk too far to school : 학교가 걸어다니기에 멀다

We talked about all of these concerns.
위의 모든 문제점들을 망라하여 토의를 하였슴.

The house is 1.8 kilometers from the school. (In our district, children from aged 5 to 14 do not have a bus unless they live more than 3 kilometers from the school.) He has a number of options:
집은 학교에서 1.8킬로 떨어져 있다. (학교규정에 3킬로가 안되는 5세
에서 14세의 학생들은 버스를 타지 않게 되어 있음)
그는 다음의 선택을 할 수 있다.
He could take a city bus which stops on the road outside his house: 집앞에서 시내 버스를 타고 다닐수 있다.
He could bicycle to and from school which would be a 5 minute ride each way : 자전거를 타고 다니면 5분 정도 걸리니
그렇게 할 수 잇다.
He can get a ride to school with his host parents in the morning and walk home the 20 minute walk…
아침에는 엄마가 태워주고 오후에는 걸어서 돌아올 수 있다.
.or
He can get a ride to school every morning and get a ride home two days a week with his host father and walk three days a week. 아침에 태워다 주고 오후에는 일주일에 2번은 태워주고 3번은 걸어 올 수 있다.

J has chosen to ride to school in the morning with his host parents and walk home every day. This gives him the flexibility to play after school with his friends for a few minutes each day. He says he is happy with that arrangement.
J는 최종적으로 아침에는 태워다 주고 오후에는 걸어오는걸 선택
하였습니다. 그래야 그가 오후에 아이들과 조금씩 더 어울리다 올수
있기 때문인것 같다. 그는 이렇게 되면 아주 행복할 거라 하였다.

J is bored. His Korean friends’ host parents do not like him to play too often with him as he speaks Korean all the time and the other boys need to practice their English.
심심하다. 다른 한국친구 홈스테이 부모들은 자기가 한국말을 하기때문에 그 친구들과 어울리는것을 좋아하지 않는다. 다른 아이들도 한국말 대신에
영어를 말해야 하기 때문이다.
He took part in soccer after school two days a week and would like his host mother to help him enroll in soccer next spring and she said she would. J는 일 주일에 2번 축구부에 참석했다. 내년 봄에도 다시
참석할 거라고 한다.
She had asked him before and he had said no. He is now enrolled in swimming lessons and will be able to swim for fun as well once a week. 수영 레슨은 싫어한다고 해서 망설였지만 지금은 일주일에 한번 하는 수영을 아주 좋아한다.
In addition, he says he is Catholic and would like to attend mass every week. There is a Catholic mass for young people on Saturday night followed by a youth group and his host parents have said they will see that he gets to this activity.
J는 카톨릭 신자이고 매주 미사에 참석한다. 여기는 토요일 저녁에
성당에서 청소년부 미사가 있고 이어서 청소년부 활동이 있어 홈스테이 부모님들은 여기에 참석하길 바라신다.
There is a Catholic Mexican girl in his class as well as a Korean girl who also attend a Christian youth group on Wednesday nights, and his host mother said she would take Jae to that as well and he can see which group he prefers. J의 반에는 카톨릭 신자인 멕시코 여학생과
수요일 저녁에 성당 청소년부 활동에 참가하는 한국 여학생이 있는데
홈스테이 맘이 J를 데리고 거기 가서 좋아하는지 보고 좋아하면 참석
시키겠다고 하였다..
We all want him to be involved in more activities and his host parents will try to encourage him to participate. 우리 모두는 J가
좀더 많은 활동에 참석하길 바라고 홈스테이 부모님들이 적극적으로 도와 주고 싶다고 하였습니다.

apparently this past week has been a very busy one with school dances for both Julian and J. The kitchen is also being repainted. Ming says they have certainly had a lot of pizza this past week but that is not usual. 지난주는 쥴리앙과 J모두 학교 댄스에 참석하기 위해 바뿐 주간이 었다. 부억에 페인트를 칠하기도 하였다. 밍은 분명히 지난 주는 피자를 많이 먹긴 하였다고 말했다. 하지만 평상시와는 다르다.(J가 저녁에 밥대신 피자를 먹는다는 불만에 대한 대답)

J said he enjoyed the dinner he had last night. Ming is now aware that Jae and his mother are concerned that he eat only healthy and not “fast food” and she will try to accommodate him….but of course, on a busy night when the boys have a number of activities sometimes pizza is a good alternative to not eating until very late in the evening.
J는 어제 저녁은 맛있게 먹었다고 말했다. 밍은 J와 한국 엄마가 건강식품을 먹어야 하고 패스트 푸드를 줄여야 한다고 생각하고 있는것을 잘 알고 있고 그렇게 할거라고 하신다. 단지 아이들이 학교 활동으로 바쁜날은 피자를 먹을 수도 있을거라 하신다.

4. we have explained to Julian that Jae feels as the younger brother, Julian should not correct him or tell him what to do. Julian aagreed he will not do this any more. Julian and his parents understand that he is not to do this.
쥴리앙에게 J는 그를 동생으로 생각하니 J에게 이것 저것 잘못을 지적하고 뭘 하라고 쫄르지 말라고 하였고 쥴리앙은 그렇게 하겠다고 하였다.

5. we talked about rules of the house. If J wants a friend to visit, he must ask his host mother and she would check with the friend’s parents to make arrangements for pick up and drop off.
다음으로 가정의 규율에 대하여 애기 하였다. 만약 J가 친구를 집에
데리고 오고 싶으면 미리 엄마 아빠에게 애기 하고 친구네 엄마가 데려가고
데리고 올 수 있는지도 미리 확인 해야 한다.
If a friend wants him to visit, the friend must ask his parents if that is okay, and then Jae must ask his host mom if he can visit a friend. 만약 친구집을 방문하고 싶을때도 마찮가지로 그 친구가 그의
부모의 승락을 받고 J는 홈스테이 부모님의 승락을 받아야 한다.

Then the host mom can check with the friend’s mother to ensure all is well. The boys cannot bring a friend home without asking or go to a friend’s house without asking. In the past, J has had to be reminded by Julian to follow these rules. Julian has agreed not to help J in the future. J understands that he must remember himself or accept the consequences.
그러면 호스트 맘이 상대엄마에게 전화를 걸어 모든 문제를 해결할
것이다. 아이들은 부모님의 승낙없이 친구들을 불러 오거나 친구집에
놀러 가는것이 금지되어있다. 전에는 쥬리안이 J도 이 규칙을 지켜야 한다고 애기했지만 이젠 쥬리앙의 도움없이 혼자 하기 바란다. 이젠 J 혼자
이 규칙을 지켜야 하고 그 결과에 책임을 져야한다.

6. the report card for the first term indicates that J is not paying attention in class or doing the work in ESL or Science.. He has only “satisfactory” in Physical education, which indicates lack of effort and cooperation, He is now working on catching up on 20 overdue journal entries in ESL.
1분기 성적표에 J가 학교에서 수업에 집중하지 않고, ESL과 과학 숙제를 잘 안해 온다고 하였다. 단지 체육과목에서만 만족스런 성적을 얻었을
뿐이고, 노력과 협조가 미비하다고 하였다, 지금은 ESL에서 20개가 넘는 토픽을 공부해야 한다.

6. all members of the family say that the past few weeks they have felt very uncomfortable. I think there is a huge problem with communication.
모든 가족들은 지난 몇주간 J가 불편한 시간을 보냈다고 한다.
J does not understand a lot of what his host parents say to him, and when he answers “yes” or “no” and they find out later he is not telling the truth, they are disappointed in him.….he says it is because he does not have the English words to explain, and we all understand that this has caused some communication problems.
J는 홈스테이 부모님들의 애기의 많은 부분을 이해하지 못하였고
단지 '예','아니오'로 대답하곤 하였다. 나중에 보니 진실하지 않은
부분도 있었다.
그 부분에 실망하였지만 J는 자기가 영어로 이부분을 설명할 수 없어서
였다고 하였다. 가족 모두 이런 문제들은 영어로 대화하는데 있어서의
문제였다고 이해 하고 있다.
He did not understand the 20 journal entries were a requirement of the teacher, not of his host parents. He seems concerned about the report card and promised to try harder at school and to tell his host parents if he has homework but does not understand how to do it.
그는 20개의 토픽에 대한 공부가 선생님이 내준 숙제인 줄 모르고 가족이 요구하는줄 알고 있었다. 그는 성적표에 대해 불만이고 앞으로 좀더 잘하겠다고 약속하였다. 그리고 숙제가 무었인지 모를 경우 홈스테이 엄마
에게 애기하기로 약속하였다.
Everyone seemed to feel better after the interview. I promised J that we (Michelle and I ) will return to his host family home in a month’s time and we will check on progress and the comfort level of everyone.. Please assure his mother that J, although obviously not comfortable as yet in the home, does smile easily and seems willing to work on improving the situation.
모든 참석자들이 이 회의를 통하여 좀더 편안해 진것 같고, 나와 미셜이
이달내에 다시 한번 오겠다고 약속했다.
한국에 계신 어머니께서는 J가 지금까지 다소 집에서 불편하게 지냈지만
쉽게 웃고, 이 상황을 해결하려는 노력을 하고 있다고 전하고 싶습니다.

And his host parents have a better idea of his concerns and they promise to talk to him daily and help him learn new words so he can talk more with them. Being able to speak English is the biggest problem.
그리고 엄마 아빠는 그의 어려움을 극복하는데 도와 주기 위하여
매일 새로운 단어를 J에게 가르칠 것이며, 그러면 그도 쉽게 그들과 대화 할 수 있을 거라 확신 하고 있습니다. 영어를 잘 말 할 수 있는것이
현재로서는 가장 큰 문제점 입니다.
His mark in Mathematics where he feels comfortable is over 90% and the attitude and behaviour are excellent there. I think his problems come from his lack of English skills, and with his tutor and host parents supporting the school, I think he will learn every day.
그가 편하게 생각하는 수학은 90점 이상의 점수를 받고 있고, 행동과 수업 태도가 매우 좋다고 평가 되었습니다. 그래서 모든 문제는 그의 영어
실력에서 오는걸로 판단되며, 그의 개인교사와 부모님들은 그의 학교생활을 도와 주어 그는 매일 매일 좋아지리라 확신합니다.
Heather(현지 관리 선생님)